청산에 살어리랏다

陶淵明 도연명 雜詩一 세월은 사람을 기다리지 않으니

人生無根蔕 인생무근체 인생은 뿌리도 꼭지도 없으니
飄如陌上塵 표여맥상진 들길에 날리는 먼지와 같은 거라.

分散逐風轉 분산축분전 흩어져 바람 따라 굴러다니니
此已非常身 차이비상신 이것이 이미 불변의 몸뚱아리 아니지.

落地爲兄弟 락지위형제 태어나면 모두가 형제가 되는 것
何必骨肉親 하필골육친 어찌 꼭 한 핏줄 사이라야 하랴.

得歡當作樂 득환당작악 즐거울 땐 응당 풍류 즐겨야 하니
斗酒聚比隣 두주취비린 한 말 술로 이웃과 어울려 본다네.

盛年不重來 성년불중래 한창 나이 다시 오는 거 아니고
一日難再晨 일일난재신 하루에 두 새벽이 있기는 어려워.

及時當勉勵 급시당면려 늦기전에 면려해야 마땅한 거야
歲月不待人 세월불대인 세월은 사람을 기다리지 않으니.

雜詩 六 어른들이 말하면

昔聞長者言 석문장자언 예전에 어른들이 말씀을 하시면
掩耳每不喜 엄이매불희 항상 귀 막고 듣기 싫어 했는데

奈何五十年 내하오십년 어쩌다 내 나이 오십이 된 지금
忽已親此事 홀이친차사 어느덧 잔소리를 일삼게 되었네

求我盛年歡 구아성년환 젊어서의 즐거움 되찾으려 해도
一毫無復意 일호무부의 이젠 조금도 다시 얻을 수 없네

去去轉欲速 거거전욕속 갈수록 빠르게만 흘러가는 세월
此生豈再値 차생기재치 인생을 두번 다시 살 수는 없네

傾家時作樂 경가시작락 가산을 기울여서 마음껏 즐겨라
竟此歲月사 경차세월사 급히 흘러가고서는 그만인 세월

有子不留金 유자불유금 자손에게 재산을 물려주지 마라
何用身後置 하용신후치 죽고 난 후의 염려를 왜 하는가

雜詩 七

日月不肯遲일월불긍지 밤과 낮은 머물렀다 갈 줄을 모르고

四時相催迫사시상최박 사계절은 서로를 재촉하여 쫓아가네

寒風拂枯條한풍불고조 찬 바람 마른 가지 흔들고 지나가니

落葉掩長陌 낙엽엄장맥 낙엽이 떨어져서 길게 난 길을 덮네

弱質與運頹약질여운퇴타고난 약한 몸에 운세 또한 기울어

玄髮早已白현빈조이백 검은머리 일찌감치 흰머리가 되었네

素標揷人頭소표삽인두 사람의 머리에 흰 머리칼 나는 것은

前途漸就窄 전도점취책 살 날이 점점 더 짧아진다는 것이네

家爲逆旅舍가위역여사 집이란 잠시 머물다 가는 여관 같아

我如當去客 아여당거객 우리 또한 언젠가 떠나야 할 나그네

去去欲何之거거욕하지 가고 가서는 어디로 가게 될 것인가

南山有舊宅 남산유구택 예전부터 있던 집 남산 기슭의 무덤

雜詩 八

代耕本非望 대경본비망 벼슬살이는 원래 바라던 바 아니었고

所業在田桑 소업재전상 본래부터 생업은 밭갈이와 양잠 이였다

躬親未曾替 궁친미승체 몸소 농사 지으며 게으르지 않았건만

寒餒常糟糠 한뇌상조강 항상 추위와 굼주림에 시달렸다

豈期過滿腹 기기과만복 내 어찌 배 채우기 이상을 바라겠는가

但願飽粳糧 단원포갱량 오직 쌀밥이나 배불리 먹길 바란다네

御冬足大布 어동족대포 겨울에는 거친 베옷 걸치고 견뎌내고

麤絺以應陽 추치이응양 여름에는 값싼 갈포로 햇볕을 가리네

正爾不能得 정이불능득 이런 소망조차도 뜻대로 되지 않으니

哀哉亦可傷 애재역가상 참으로 슬프고 가슴 아프다

人皆盡獲宜 인개진획의 남들은 적절히 잘 사는데

拙生失其方 절생실기방 못난 나는 어떻게 살아야 할지 방법을 모르겠네

理也可奈何 이야가내하 이것 또한 운명이니 어찌 할 수 있으랴

且為陶一觴 차위도일상 도연히 술 한 잔 마시고 취할 수 밖에

雜詩 九

遙遙從羇役 요요종기역 멀리서 객지에서의 일 나서니　

一心處兩端 일심처량단 한 마음이 양 끝에 있다

掩淚汎東逝 엄루범동서 눈물을 가리고 배를 띄워 동쪽으로 가니　

順流追時遷 순류추시천 흐름에 따라 시간 바뀌는 것을 쫓아간다

日沒星與昴 일몰성여묘 해는 參星과 昴星쪽으로 지면서 　

勢翳西山巔 세예서산전 그 기세가 서쪽 산꼭대기에 깃들인다

蕭條隔天涯 소조격천애 쓸쓸히 하늘 끝에 떨어져 있으면서 　

惆悵念常餐 추창념상찬 서글프게 집에서 먹던 식사 생각을 한다

慷慨思南歸 강개사남귀 慷慨에 차올라 남쪽으로 돌아가기를 생각하지만　

路遐無由緣 노하무유연 길은 멀고 그리고 갈 도리가 없다

關梁難虧替 관량난휴체 관문과 다리 있지만 그만두기 어려운데　

絕音寄斯篇 절음기사편 소식이 끊겨서 이 한 편을 부치는 거라

雜詩十

퍼온 글 출전은 http://blog.empas.com/jbc304/14636856입니다.

「遠遊歌」¹⁴⁾