兩(두 량)疏(상소할 소)見(볼 견/나타날 현)機(틀 기)
한나라의 소광과 소수는 기틀을 보고 상소하고 낙향했다.
解(풀 해)組(짤 조)誰(누구 수)逼(핍박할 핍)
관의 끈을 풀어 사직하고 돌아가니 누가 핍박하리요.
索(찾을 색)居(살 거)閑(한가 한)處(곳 처)
퇴직하여 한가한 곳에서 세상을 보냈다.
沈(잠길 침)默(잠잠할 묵)寂(고요할 적)寥(고요 요)
세상에 나와서 교제하는 데도 언행에 침착해야 한다.
求(구할 구)古(옛 고)尋(찾을 심)論(의논할 론)
예를 찾아 의논하고 고인을 찾아 토론한다.
散(흩을 산)慮(생각 려)逍(거닐 소)遙(멀 요)
세상일을 잊어버리고 자연 속에서 한가하게 즐긴다.
欣(기쁠 흔)奏(아뢸 주)累(여러 루)遣(보낼 견)
기쁨은 아뢰고 더러움은 보내니.
慼 (슬플 척)謝(사례 사)歡(기뻐할 환)招(부를 초)
심중의 슬픈 것은 없어지고 즐거움만 부른 듯이 오게 된다.
渠(개천 거)荷(연꽃 하)的(과녁 적)歷(지낼 력)
개천의 연꽃도 아름다우니 향기를 잡아볼 만하다.
園(동산 원)莽(풀 망)抽(빼낼 추)條(조목 조)
동산의 풀은 땅속 양분으로 가지가 뻗고 크게 자란다.
枇(비파나무 비)杷(비파나무 파)晩(늦을 만)翠(푸를 취)
비파나무는 늦은 겨울에도 그 빛은 푸르다.