사자소학-2

부부/형제(夫婦/兄弟)              夫 婦 之 倫   부부의 인륜은 지아비 부 아내 부 갈 지 인륜 륜 二 姓 之 合   두 성씨가 합한 것이니 두 이 성 성 갈 지 합할 합 內 外 有 別   남편과 아내는 분별이 있어서 안 내 바깥 외 있을 유 나눌 별 相 敬 如 賓   서로 공경하기를 손님처럼 하라. 서로 상 공경할 경 같을 여 손님 빈 夫 道 和 義   남편의 도리는 온화하고 의로운 것이요 지아비 부 길 도 화할 화 옳을 의 婦 德 柔 順   부인의 덕은 유순한 것이니라. 아내 부 덕 덕 부드러울 유 순할 순 夫 唱 婦 隨   남편이 먼저 노래하고 부인이 이에 따르면 지아비 부 노래 창 아내 부 따를 수 家 道 成 矣   집안의 도리가 이루어 질 것이다. 집 가 길 도 이룰 성 어조사 의 兄 弟 姉 妹   형제와 자매는 맏 형 아우 제 손윗누이 자 누이 매 同 氣 而 生   한 기운을 받고 태어났으니 한가지 동 기운 기 말이을 이 날 생 兄 友 弟 恭   형은 우애하고 아우는 공손히 하여 맏 형 우애 우 아우 제 공손할 공 不 敢 怨 怒   감히 원망하거나 성내지 말아야 한다. 아닐 불 감히 감 원망할 원 성낼 노 兄 生 我 前   형은 내 앞에 낳았고 맏 형 날 생 나 아 앞 전 弟 生 我 後   아우는 내 뒤에 낳았다. 아우 제 날 생 나 아 뒤 후 骨 肉 雖 分   뼈와 살은 비록 나누어졌으나 뼈 골 고기 육 비록 수 나눌 분 本 生 一 氣   본래 한 기운에서 태어났으며, 근본 본 날 생 한 일 기운 기 形 體 雖 異   형체는 비록 다르나  모양 형 몸 체 비록 수 다를 이 素 受 一 血   본래 한 핏줄을 받았느니라. 바탕 소 받을 수 한 일 피 혈 比 之 於 木   나무에 비유하면 견줄 비 갈 지 어조사 어 나무 목 同 根 異 枝   뿌리는 같고 가지는 다른 것과 같고, 한가지 동 뿌리 근 다를 이 가지 지 比 之 於 水   물에 비유하면 견줄 비 갈 지 어조사 어 물 수 同 源 異 流   근원은 같고 흐름은 다른 것과 같다. 한가지 동 근원 원 다를 이 흐를 류 爲 兄 爲 弟   형되고 아우된 자가 될 위 맏 형 될 위 아우 제 何 忍 不 和   어찌 차마 불화하리오. 어찌 하 참을 인 아닐 불 화할 화 兄 弟 怡 怡   형제는 서로 화합하여 맏 형 아우 제 기쁠 이 기쁠 이 行 則 雁 行   길을 갈 때는 기러기 떼처럼 나란히 가라. 갈 행 곧 즉 기러기 안 갈 행 寢 則 連 衾   잠잘 때에는 이불을 나란히 덮고 잠잘 침 곧 즉 이을 연 이불 금 食 則 同 牀   밥 먹을 때에는 밥상을 함께 하라. 먹을 식 곧 즉 같을 동 평상 상 分 毋 求 多   나눌 때에 많기를 구하지(원하지) 말며 나눌 분 말 무 구할 구 많을 다 有 無 相 通   있고 없는 것을 서로 가리지 말라. 있을 유 없을 무 서로 상 통할 통 私 其 衣 食   형제간에 그 의복과 음식을 내것 네것 가리면 개인 사 그 기 옷 의 먹을 식 禽 獸 夷 狄   금수나 오랑캐와 같다. 새 금 짐승 수 오랑캐 이 오랑캐 적 兄 無 衣 服   형이 의복이 없거든 맏 형 없을 무 옷 의 옷 복 弟 必 獻 之   아우가 반드시 드리고, 아우 제 반드시 필 바칠 헌 갈 지 弟 無 飮 食   아우가 음식이 없거든 아우 제 없을 무 마실 음 먹을 식 兄 必 與 之   형이 반드시 주어라. 맏 형 반드시 필 줄 여 갈 지 一 杯 之 水   한 잔의 물이라도 한 일 잔 배 갈 지 물 수 必 分 而 飮   반드시 나누어 마시고 반드시 필 나눌 분 말이을 이 마실 음 一 粒 之 食   한 알의 음식이라도 한 일 쌀알 립 갈 지 밥 식 必 分 而 食   반드시 나누어 먹어라. 반드시 필 나눌 분 말이을 이 먹을 식 兄 雖 責 我   형이 비록 나를 꾸짖더라도 맏 형 비록 수 꾸짖을 책 나 아 莫 敢 抗 怒   감히 항거하고 성내지 말고  ※不敢怨怒(불감원노)하고 : 감히 원망하고 성내지 말며 없을 막 감히 감 막을 항 성낼 노 弟 雖 有 過   아우가 비록 잘못이 있더라도 아우 제 비록 수 있을 유 허물 과 須 勿 聲 責   모름지기 큰소리로 꾸짖지 말라. 모름지기 수 말 물 소리 성 꾸짖을 책 兄 弟 有 善   형제간에 잘한 일이 있으면 맏 형 아우 제 있을 유 착할 선 必 譽 于 外   반드시 밖에 칭찬하고, 반드시 필 기릴 예 어조사 우 바깥 외 兄 弟 有 失   형제간에 잘못이 있으면  ※兄弟有惡(형제유악)이어든 : 형제가 악함이 있거든 맏 형 아우 제 있을 유 잘못 실 隱 而 勿 揚   숨겨 주고 드러내지 말라.  ※隱而勿現(은이물현)하라 : 숨기고 나타내지 말라. 숨길 은 말이을 이 말 물 오를 양 兄 弟 有 難   형제간에 어려운 일이 있으면  ※難→病(병들 병)으로 쓰기도 함 맏 형 아우 제 있을 유 어려울 난 悶 而 思 救  근심하고 구원해 주기를 생각하라. 번민할 민 말이을 이 생각할 사 구원할 구 我 打 我 弟   내가 내 아우를 때리면 나 아 칠 타 나 아 아우 제 猶 打 父 母   부모님을 때림과 같을 것이요 같을 유 칠 타 아비 부 어미 모 我 欺 兄 弟   내가 형제를 속이면 나 아 속일 기 맏 형 아우 제 如 欺 父 母   부모님을 속임과 같을지니라. 같을 여 속일 기 아비 부 어미 모 我 及 兄 弟   나와 형제는 나 아 및 급 맏 형 아우 제 同 受 親 血   같은 어버이 피를 받았으니 같을 동 받을 수 어버이 친 피 혈 兄 有 過 失   형에게 과실이 있으면 맏 형 있을 유 허물 과 잘못 실 和 氣 以 諫   화목한 기운으로 간하고(잘못을 고치도록 말하고) 화할 화 기운 기 써 이 간할 간 弟 有 過 失   동생에게 과실이 있다면 아우 제 있을 유 허물 과 잘못 실 怡 聲 以 訓   기꺼운 소리로써 가르쳐라. 기쁠 이 소리 성 써 이 가르칠 훈 我 出 晩 來   내가 나가 늦게 오면 나 아 날 출 늦을 만 올 래 倚 門 俟 之   문에 기대어 기다리고 의지할 의 문 문 기다릴 사 갈 지 弟 出 不 還   아우가 나가 돌아오지 않으면 아우 제 날 출 아닐 불 돌아올 환 登 高 望 之   높은 데 올라 바라볼지니라. 오를 등 높을 고 바라볼 망 갈 지 兄 能 如 此   형이 능히 이와 같이 하면 맏 형 능할 능 같을 여 이 차 弟 亦 效 之   아우도 또한 본받으리라. 아우 제 또 역 본받을 효 갈 지 我 有 歡 樂   나에게 기쁨과 즐거움이 있으면 나 아 있을 유 기뻐할 환 즐길 락 兄 弟 亦 樂   형제들도 즐거워하고, 맏 형 아우 제 또 역 즐길 락 我 有 憂 患   나에게 근심과 걱정이 있으면 나 아 있을 유 근심 우 걱정 환 兄 弟 亦 憂   형제들도 근심하느니라. 맏 형 아우 제 또 역 근심 우 雖 有 良 朋   비록 어진 벗이 있을지라도 비록 수 있을 유 어질 량 벗 붕 不 及 如 此   이 같음에 미치지 못할지니라. 아닐 불 미칠 급 같을 여 이 차 敬 我 兄 後   내 형을 공경한 뒤에는 공경할 경 나 아 맏 형 뒤 후 敬 人 之 兄   다른 사람의 형을 공경하고  ※人→다른 사람을 뜻함 공경할 경 사람 인 갈 지 맏 형 愛 我 弟 後   내 아우를 사랑한 뒤에 사랑 애 나 아 아우 제 뒤 후 愛 人 之 弟   다른 사람의 아우를 사랑하라. 사랑 애 사람 인 갈 지 아우 제 雖 有 他 親   비록 다른 친척이 있으나 비록 수 있을 유 다를 타 친척 친 豈 若 兄 弟   어찌 형제간과 같겠는가? 어찌 기 같을 약 맏 형 아우 제 兄 弟 和 睦   형제가 화목하면 맏 형 아우 제 화할 화 화목할 목 父 母 喜 之   부모님께서 기뻐하시느니라.