사자소학-4

붕우(朋友)
長	者	慈	幼	어른은 어린이를 사랑하고  ※長 : 어른 장, 오랠 장, 뛰어날 장
길 장	놈 자	사랑할 자	어릴 유
幼	者	敬	長	어린이는 어른을 공경하라.
어릴 유	놈 자	공경할 경	어른 장
長	者	之	前	어른의 앞에서는
어른 장	놈 자	갈 지	앞 전
進	退	必	恭	나아가고 물러날 때 반드시 공손히 하라.
나아갈 진	물러날 퇴	반드시 필	공손할 공
年	長	以	倍	나이가 많아 곱절이 되거든
해 년	길 장	써 이	곱 배
父	以	事	之	아버지로 섬기고
아비 부	써 이	섬길 사	갈 지
十	年	以	長	열 살이 더 많으면
열 십	해 년	써 이	길 장
兄	以	事	之	형으로 섬겨라.
맏 형	써 이	섬길 사	갈 지
我	敬	人	親	내가 다른 사람의 어버이를 공경하면  ※我事人親(아사인친)이면 : 내가 다른 사람의 어버이를 섬기면
나 아	공경할 경	사람 인	어버이 친
人	敬	我	親	다른 사람이 내 어버이를 공경하고,  ※人事我親(인사아친)하고 : 다른 사람이 내 어버이를 섬기고,
사람 인	공경할 경	나 아	어버이 친
我	敬	人	兄	내가 다른 사람의 형을 공경하면
나 아	공경할 경	사람 인	맏 형
人	敬	我	兄	다른 사람이 내 형을 공경하느니라.
사람 인	공경할 경	나 아	맏 형
賓	客	來	訪	손님이 찾아오거든
손 빈	손 객	올 래	찾을 방
接	待	必	誠	접대하기를 반드시 정성스럽게 하라.
사귈 접	기다릴 대	반드시 필	정성 성
賓	客	不	來	손님이 오지 않으면
손 빈	손 객	아닐 불	올 래
門	戶	寂	寞	문호(출입구, 대문)가 적막해지느니라.
문 문	지게 호	고요할 적	쓸쓸할 막
人	之	處	世	사람이 세상을 살아가면서  ※人之在世(인지재세)에 : 사람이 세상에 있으면서
사람 인	갈 지	살 처	세상 세
不	可	無	友	친구가 없을 수 없으니
아닐 불	옳을 가	없을 무	벗 우
以	文	會	友	글로써 벗을 모으고
써 이	글월 문	모일 회	벗 우
以	友	輔	仁	벗으로써 어질게 됨을 도와라.
써 이	벗 우	도울 보	어질 인
友	其	正	人	바른 사람을 벗하면
벗 우	그 기	바를 정	사람 인
我	亦	自	正	나도 저절로 바르게 되고,
나 아	또 역	스스로 자	바를 정
從	遊	邪	人	간사한 사람을 따라서 놀면
좇을 종	놀 유	간사할 사	사람 인
我	亦	自	邪	나도 저절로 간사해진다.
나 아	또 역	스스로 자	간사할 사
蓬	生	麻	中	쑥이 삼 가운데서 자라나면
쑥 봉	날 생	삼 마	가운데 중
不	扶	自	直	붙들어주지 않아도 저절로 곧아지고
아닐 불	도울 부	스스로 자	곧을 직
白	沙	在	泥	흰모래가 진흙에 있으면
흰 백	모래 사	있을 재	진흙 니
不	染	自	汚	물들이지 않아도 저절로 더러워지느니라.  ※汚→陋(더러울 루)로 쓰기도 함
아닐 불	물들일 염	스스로 자	더러울 오
近	墨	者	黑	먹을 가까이 하는 사람은 검어지고
가까울 근	먹 묵	놈 자	검을 흑
近	朱	者	赤	주사(朱砂)를 가까이하는 사람은 붉게 되니  ※주사(朱砂) : 붉은 빛이 나는 광물로 물감이나 한방약으로 쓰임. 부적을 그릴 때 많이 쓰임
가까울 근	붉을 주	놈 자	붉을 적
居	必	擇	隣	거처할 때엔 반드시 이웃을 가리고
살 거	반드시 필	가릴 택	이웃 린
就	必	有	德	나아갈 때엔 반드시 덕 있는 사람에게 가라.
나아갈 취	반드시 필	있을 유	덕 덕
擇	而	交	之	사람을 가려서 사귀면
가릴 택	말이을 이	사귈 교	갈 지
有	所	補	益	도움과 유익함이 있고,
있을 유	바 소	도울 보	유익할 익
不	擇	而	交	가리지 않고 사귀면
아닐 불	가릴 택	말이을 이	사귈 교
反	有	害	矣	도리어 해가 있느니라.
되돌릴 반	있을 유	해칠 해	어조사 의
朋	友	有	過	친구에게 잘못이 있거든
벗 붕	벗 우	있을 유	허물 과
忠	告	善	導	충고하여 착하게 인도하라.
충성 충	알릴 고	착할 선	이끌 도
人	無	責	友	사람이 잘못을 꾸짖어 주는 친구가 없으면
사람 인	없을 무	꾸짖을 책	벗 우
易	陷	不	義	의롭지 못한데 빠지기 쉬우니라.
쉬울 이	빠질 함	아닐 불	옳을 의
面	讚	我	善	면전에서 나의 착한 점을 칭찬하면
얼굴 면	칭찬할 찬	나 아	착할 선
諂	諛	之	人	아첨하는 사람이고,
아첨할 첨	아첨할 유	갈 지	사람 인
面	責	我	過	면전에서 나의 잘못을 꾸짖으면
얼굴 면	꾸짖을 책	나 아	허물 과
剛	直	之	人	굳세고 정직한 사람이다.
굳셀 강	곧을 직	갈 지	사람 인
言	而	不	信	말을 하되 미덥지 못하면
말씀 언	말이을 이	아닐 불	믿을 신
非	直	之	友	정직한 친구가 아니다.
아닐 비	곧을 직	갈 지	벗 우
見	善	從	之	착한 것을 보면 그것을 따르고
볼 견	착할 선	좇을 종	갈 지
知	過	必	改	잘못을 알면 반드시 고쳐라.
알 지	허물 과	반드시 필	고칠 개
悅	人	讚	者	남의 칭찬을 좋아하는 자는
기쁠 열	사람 인	칭찬할 찬	놈 자
百	事	皆	僞	온갖 일이 모두 거짓이고,
일백 백	일 사	다 개	거짓 위
厭	人	責	者	남의 꾸짖음을 싫어하는 자는
싫을 염	사람 인	꾸짖을 책	놈 자
其	行	無	進	그 행동에 진전이 없다.
그 기	갈 행	없을 무	나아갈 진
百	足	之	蟲	백 개의 다리를 가진 벌레는
일백 백	발 족	갈 지	벌레 충
至	死	不		죽음에 이르러도 자빠지지 아니하며
이를 지	죽을 사	아닐 불	쓰러질 강
多	友	之	人	친구가 많은 사람은
많을 다	벗 우	갈 지	사람 인
當	事	無	誤	일을 당하여도 그르침이 없다.
당할 당	일 사	없을 무	잘못할 오
初	不	擇	友	처음에 벗을 가리지 않고 사귀면
처음 초	아닐 불	가릴 택	벗 우
後	苦	絶	之	나중에 괴로워 친구를 끊을 것이요
뒤 후	괴로울 고	끊을 절	갈 지
彼	必	大	怒	남에게 반드시 크게 성내면
저 피	반드시 필	큰 대	성낼 로
反	有	我	害	도리어 나에게 해함이 있다.
되돌릴 반	있을 유	나 아	해칠 해
我	益	我	害	나에게 이롭고 나에게 해가 됨은
나 아	유익할 익	나 아	해칠 해
唯	在	我	矣	오직 나에게 있는 것이요
오직 유	있을 재	나 아	어조사 의
行	不	如	言	행동이 말과 같지 아니하면
갈 행	아닐 불	같을 여	말씀 언
是	謂	不	信	이것을 일러 불신이라고 한다.