都(도읍 도)邑(고을 읍)華(빛날 화)夏(여름 하)
도읍은 왕성의 지위를 말한 것이고 화하는 당시 중국을 지칭하던 말이다.
東(동녘 동)西(서녘 서)二(두 이)京(서울 경)
동과 서에 두 서울이 있으니 동경은 낙양이고 서경은 장안이다.
背(등 배)邙(산이름 망)面(낯 면)洛(강이름 락)
동경은 북에 북망산이 있고 낙양은 남에 낙천이 있다.
浮(뜰 부)渭(강이름 위)據(의거할 거)涇(통할 경)
위수에 뜨고 경수를 눌렀으니 장안은 서북에 위천, 경수, 두물이 있었다.
宮(집 궁)殿(큰집 전)盤(서릴 반)鬱(답답 울)
궁전은 울창한 나무 사이에 서린 듯 정하고
樓(다락 루)觀(볼 관)飛(날 비)驚(놀랄 경)
궁전 가운데 있는 물견대는 높아서 올라가면 나는 듯하여 놀란다.
圖(그림 도)寫(베낄 사)禽(날짐승 금)獸(짐승 수)
궁전 내부에는 유명한 화가들이 그린 그림 조각 등으로 장식되어 있다.
畵(그림 화)采(채색 채)仙(신선 선)靈(신령 령)
신선과 신령의 그림도 화려하게 채색되어 있다.
丙(남녘 병)舍(집 사)傍(곁 방)啓(열 계)
병사 곁에 통고를 열어 궁전 내를 출입하는 사람들의 편리를 도모하였다.
甲(갑옷 갑)帳(휘장 장)對(대답할 대)楹(기둥 영)
아름다운 갑장이 기둥을 대하였으니 동방 삭이 갑장을 지어 임금이 잠시 정지하는 곳이다.
肆(베풀 사)筵(자리 연)設(베풀 설)席(자리 석)
자리를 베풀고 돗자리를 베푸니 연회하는 좌석이다.
鼓(북 고)瑟(비파 슬)吹(불 취)笙(생황 생)
비파를 치고 저를 부니 잔치하는 풍류이다.
陞(오른쪽 승)階(뜰 계)納(바칠 납)陛(섬돌 폐)
문무백관이 계단을 올라 임금께 납폐하는 절차이니라.
弁(고깔 변)轉(구를 전)疑(의심할 의)星(별 성)
많은 사람들의 관에서 번쩍이는 구슬이 별안간 의심할 정도이다.
