存(있을 존)以(써 이)甘(달 감)棠(해당화 당)
주나라 소공이 남국의 아가위나무 아래에서 백성을 교화하였다.
去(갈 거)而(어조사 이)益(더할 익)詠(읊을 영)
소공이 죽은 후 남국의 백성이 그의 덕을 추모하여 감당시를 읊었다.
樂(풍류 악/즐길 락/좋아할 요)殊(다를 수)貴(귀할 귀)賤(천할 천)
풍류는 귀천이 다르니 천자는 팔일 제후는 육일 사대부는 사일 선일은 이일이다.
禮(예도 례)別(다를 별)尊(높을 존)卑(낮을 비)
예도에 존비의 분별이 있으니 군신, 부자, 부부, 장유, 붕우의 차별이 있다.
上(위 상)和(화할 화)下(아래 하)睦(화목할 목)
위에서 사랑하고 아래에서 공경함으로써 화목이 된다.
夫(지아비 부)唱(부를 창)婦(며느리 부)隨(따를 수)
지아비가 부르면 지어미가 따른다. 즉 원만한 가정을 말한다.
外(밖 외)受(받을 수)傅(스승 부)訓(가르칠 훈)
팔세면 바깥 스승의 가르침을 받아야 한다.
入(들 입)奉(받들 봉)母(어미 모)儀(거동 의)
집에 들어서는 어머니를 받들어 종사하라.
諸(모두 제)姑(시어미 고)伯(맏 백)叔(아재비 숙)
고모, 백부, 숙부 등 집안 내의 친척 등을 말한다.
猶(같을 유)子(아들 자)比(견줄 비)兒(아이 아)
조카들도 자기의 아들과 같이 취급하여야 한다.
孔(구멍 공)懷(품을 회)兄(맏 형)弟(아우 제)
형제는 서로 사랑하여 의좋게 지내야 한다.
同(한가지 동)氣(기운 기)連(이어질 연)枝(가지 지)
형제는 부모의 기운을 같이 받았으니 나무의 가지와 같다.
